نشرت جريدة (رسيسكايا غازيتا) اليومية الروسية الحكومية، مقال كتبته الرئيس الصيني شي جين بينغ، في مستهل زيارته إلى العاصمة موسكو، يوم الإثنين 20 مارس (آذار). تعيد «وحدة الرصد والترجمة» في مركز الدراسات العربية الأوراسية، نشر المقال مترجم للعربية، نظرًا لما ينطوي عليه من أهمية.
بدعوة من الرئيس فلاديمير بوتين، سأقوم بزيارة دولة إلى الاتحاد الروسي. قبل عشرة أعوام كانت زيارتي الخارجية الأولى بعد انتخابي لمنصب رئيس جمهورية الصين الشعبية إلى روسيا على وجه التحديد. في غضون هذه السنوات العشر، قمت بالفعل بزيارة روسيا ثماني مرات. وبفضل هذه الزيارات ونتائجها المثمرة كانت السعادة سمة رئيسية لها. ينبغي القول إن بوتين قد فتح فصلاً جديدًا في سجلات العلاقات الصينية الروسية.
إن الصين وروسيا هما أكبر جارين وشريكين استراتيجيين في التعاون الشامل، ويمثلان قوى عالمية رائدة وعضوان دائمان في مجلس الأمن الدولي التابع للأمم المتحدة. يتبع كلا البلدين سياسة خارجية مسؤولة ومستقلة، متفهمين أن العلاقة بين بلدينا إحدى الأولويات الرئيسية في الدبلوماسية. العلاقات الصينية الروسية تتطور وفقا لمنطق تاريخي واضح ومحرك داخلي قوي. منذ عشرة سنوات، كان التعاون الثنائي يتطور بشكل ديناميكي في جميع السمت ويدخل حقبة جديدة بخطوات واثقة.
تلعب جهات الاتصال المشتركة على أعلى وأرفع المستويات دورًا مهمًا ولها أهمية إستراتيجية دائمة.
إنها آليات مثالية للتبادلات والاتصالات على مستوى عالٍ ورفيع، وتشكل هيكل واسع من التعاون متعدد الأوجه وهو بمثابة دعم منهجي ومؤسسي هام لتنمية العلاقات الثنائية على مر السنين. نحن نحافظ على علاقات عمل وثيقة مع بوتين. خلال أكثر من 40 اجتماعًا في أماكن ثنائية ودولية، نعطي الأولوية للتعاون العملي في جميع المجالات، ونقوم في الوقت المناسب بمزامنة قراراتنا بشأن القضايا الدولية والإقليمية ذات الاهتمام المشترك، وتحديد شكل التنمية المستدامة للعلاقات الثنائية.
تلتزم الصين وروسيا بمفهوم الصداقة الأبدية والتعاون متبادل المنفعة. تقوم العلاقات الثنائية على مبادئ عدم الانحياز وعدم المواجهة وعدم التوجيه ضد أطراف ثالثة. ويدعم البلدان بعضهما بعضا بقوة في السير على طريق التنمية وفق الواقع الوطني في تنفيذ التنمية والنهضة. العلاقات الثنائية الناضجة والمستقرة تكتسب باستمرار قوة جديدة وتعمل كمعيار لنوع جديد من العلاقات بين الدول التي تتميز بالاحترام المتبادل والتعايش السلمي والتعاون متبادل المنفعة.
تهدف زيارتي المرتقبة إلى روسيا إلى تعزيز الصداقة والتعاون والسلام. أنا مستعد مع الرئيس فلاديمير بوتين لوضع الخطوط العريضة لخطط وإجراءات جديدة لفتح آفاق جديدة لعلاقات الشراكة الشاملة والتعاون الاستراتيجي بين الصين وروسيا، حيث يشكل الطرفان هيكل تعاون شامل ومتعدد النواقل.
بفضل الجهود المشتركة، بلغ حجم التبادل التجاري في عام 2022 مستوى قياسيًا قدره 190 مليار دولار وزاد بنسبة 116 في المائة مقارنةً بعشر سنوات مضت. لمدة 13 عامًا متتالية، نصبت الصين نفسها كأكبر شريك تجاري لروسيا. يستمر حجم الاستثمارات المتبادلة بين البلدين في النمو. ويجري بنجاح تنفيذ عدد من مشاريع التعاون ذات الأهمية الاستراتيجية في مجالات الطاقة والفضاء والطيران وربط النقل. كما يحافظ التفاعل في مثل هذه الصناعات الجديدة مثل الابتكار العلمي والتكنولوجي والتجارة الإلكترونية عبر الحدود على ديناميكيات عالية. يكتسب التعاون الإقليمي زخمًا سريعًا. كل هذا لا يجلب فوائد حقيقية للناس العاديين فحسب، بل يعطي أيضًا قوة دفع لا تنضب لتنمية كلا البلدين.
يطبق الطرفان مفهوم الصداقة المتوارث من جيل إلى جيل والصداقة التقليدية تنمو يوما بعد يوم.
عشية الذكرى العشرين لمعاهدة «حسن الجوار والصداقة والتعاون بين الصين وروسيا» أعلن الرئيس بوتين، تمديد الاتفاقية وملؤها بمحتوى جديد، مع مراعاة الحقائق الجديدة في ذلك الوقت. قدمت شعوب بلداننا الدعم المادي والمعنوي لبعضها البعض في مكافحة فيروس كورونا، وهو دليل آخر على كيفية معرفة “الصديق وقت الضيق”.
يتعاون الطرفان بشكل وثيق على الساحة الدولية ويتحملان مسؤولية كبيرة كقوى عظمى.
تتمسك الصين وروسيا بشدة بالنظام الدولي المتمركز حول الأمم المتحدة والنظام العالمي القائم على القانون الدولي، فضلاً عن القواعد والمبادئ الأساسية للعلاقات الدولية القائمة على أهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وتضطلعان بالتنسيق والتفاعل الوثيقين في إطار الأمم المتحدة ومنظمة شنغهاي للتعاون وبريكس ومجموعة العشرين، وغيرها من المنصات الدولية لبذل جهود مشتركة لتعزيز التعددية القطبية، وإضفاء الطابع الديمقراطي على العلاقات الدولية.
يتخذ الطرفان خطوات فعالة لتنفيذ تعددية قطبية حقيقية، وتطوير قيم إنسانية عالمية، والدعوة إلى تكوين علاقات دولية من نوع جديد ومصير مشترك للبشرية.
لأكثر من 70 عامًا، قطعت العلاقات الصينية الروسية مسارًا صعبًا للغاية. بالنظر إلى الماضي، ندرك بعمق أن المستوى الحالي للعلاقات الصينية الروسية لم يكن سهلاً، وينبغي الحفاظ بعناية على الصداقة التي لا تتلاشى بين الصين وروسيا. كما يظهر التاريخ والممارسة أنه في سياق الاضطرابات العالمي، صمدت العلاقات الصينية الروسية أمام اختبار القوة بسبب حقيقة أننا شرعنا في الطريق الصحيح لإقامة العلاقات بين الدول.
يجب أن يركز الطرفان على التخطيط المتكامل مع التركيز على أهداف التنمية الوطنية، وهو نهج مبتكر لفتح فرص وزراعة محركات جديدة. من المهم تعزيز الثقة المتبادلة وإطلاق العنان للإمكانات من أجل الحفاظ على الديناميكيات المستقرة للعلاقات الصينية الروسية على مستوى عالٍ. يدرك المجتمع الدولي جيدًا أنه لا توجد دولة في العالم تتفوق على الآخرين. لا يوجد نموذج عالمي للحكومة، ولا يوجد نظام عالمي تكون فيه الكلمة الحاسمة إلى بلد بعينه. من الضروري تعزيز التوسع الموازي في حجم ونوعية الاستثمار والتعاون التجاري والاقتصادي، وتعزيز التنسيق السياسي، وخلق ظروف أكثر ملاءمة لتطوير عالي الجودة للتعاون الاستثماري، وزيادة حجم التجارة الثنائية، وتوسيع المصالح المشتركة، والبحث عن نقاط نمو جديدة، وتشكيل هيكل إنمائي متكامل ومتوافق مع التجارة التقليدية وأشكال جديدة من التعاون، لمواصلة العمل المشترك لخلق تكامل واقتران بين (مبادرة الحزام والطريق والاتحاد الاقتصادي الأوراسي) عن طريق المؤسسي للتعاون الثنائي والتكامل الإقليمي.
من الضروري تعميق الروابط الثقافية والإنسانية، والاستفادة من سنوات التعاون في مجال الثقافة والرياضة على مستوى عالٍ، وإطلاق إمكانات وآلية التعاون بين الأقاليم المختلفة، وتكثيف الاتصالات بين المقاطعات والمناطق والمدن الشقيقة، وتشجيع التبادلات التجارية، والتواصل الشعبي، واستعادة التعاون السياحي بين البلدين، وإقامة العديد من الفعاليات مثل المخيمات الصينية، ومؤسسة تعليمية مشتركة، من أجل التعزيز المستمر للصداقة والتفاهم المتبادل بين الشعوب، وخاصة من خلال الشباب.
تحدث تغييرات عميقة في العالم الحديث. السلام والتنمية والتعاون سيربح في النهاية لأنه اتجاه تاريخي لا يمكن وقفه. تعد التعددية القطبية والعولمة الاقتصادية ودمقرطة العلاقات الدولية اتجاه لا رجوع فيه. في الوقت نفسه، تتزايد بسرعة التحديات الأمنية التقليدية وغير التقليدية. تتسبب أعمال الهيمنة والاستبداد والاضطهاد في إلحاق أضرار جسيمة بالعالم. هناك طريق طويل لنقطعه لاستعادة الاقتصاد العالمي. يدق المجتمع الدولي ناقوس الخطر، أكثر من أي وقت مضى حيث يحتاج الجميع إلى طرق للخروج من الأزمة.
في مارس (آذار) 2013، تحدثت في معهد موسكو للعلاقات الدولية، وذكرت أن: “الترابط والترابط بين جميع البلدان قد وصل إلى مستوى عالٍ غير مسبوق. تعيش الإنسانية في قرية عالمية واحدة، لتصبح مجتمعًا قريبًا من مصير واحد مشترك”. أصبحت مبادرة الأمن العالمي، ومبادرة الحضارات العالمية، بمثابة ملء مفيد لجوهر مفهوم المجتمع ذي المصير المشترك للبشرية ووسائل تنفيذه، والذي كان بمثابة النسخة الصينية للاستجابة المناسبة للتغييرات في العالم والعصر والتاريخ.
منذ بداية العام الماضي، تفاقمت الأزمة الأوكرانية بشكل كامل. انطلاقًا من جوهر ما يحدث، اتخذت الصين دائمًا موقفًا موضوعيًا وحياديًا، وبذلت جهودًا نشطة لتعزيز المصالحة ومفاوضات السلام. مجموعة الرؤى التي عبرت عنها الصين، هي بمثابة مبدأ أساسي لبكين في التسوية الأوكرانية. يتعلق هذا، على وجه الخصوص، بضرورة الامتثال لمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، واحترام الشواغل المعقولة لجميع الدول في مجال الأمن، ودعم جميع الجهود الرامية إلى حل سلمي للأزمة الأوكرانية، وضمان استقرار سلاسل الإنتاج والإمداد العالمية. يعكس موقف الصين من التسوية السياسية للأزمة الأوكرانية المنشور مؤخرًا، والذي يأخذ في الاعتبار المخاوف العقلانية لجميع الأطراف، إلى أقصى حد آراء المجتمع الدولي بشأن التغلب على الأزمة الأوكرانية. تعمل الوثيقة كعامل بناء في تحييد عواقب الأزمة وتعزيز التسوية السياسية، ولكن المشاكل المعقدة ليس لها حلول بسيطة.
نحن مقتنعون بأنه سيتم إيجاد طريقة عقلانية للخروج من الأزمة الأوكرانية وطريق للسلام الدائم والأمن العالمي في العالم إذا استرشد الجميع بمفهوم الأمن المشترك الشامل والمستدام، واستمروا في الحوار والمشاورات بطريقة متساوية وحكيمة وعملية.
قبل حل المشاكل العالمية، نحن بحاجة إلى تسوية شؤوننا الخاصة. يسعى الحزب الشيوعي الصيني، الذي يحشد القيادة والشعب الصيني، بشكل شامل من أجل التجديد العظيم للأمة الصينية من خلال التحديث الصيني، الذي يتميز بتغطية عدد ضخم من السكان، وتحقيق الرخاء العالمي، والتنمية المنسقة للموارد، وتعزيز الثقافة الروحية، والتعايش المتناغم بين الإنسان والطبيعة، باتباع طريق التنمية السلمية.
تتشكل هذه السمات المميزة للصين على أساس سنوات عديدة من الممارسة والتعميم العميق للخبرة الدولية. سنعمل بحزم على تعزيز قضية التحديث الصيني، وسنبذل الجهود لتحقيق تنمية عالية الجودة، وتوسيع الانفتاح الخارجي بشكل مطرد. أنا مقتنع بأن هذا سيوفر فرصًا جديدة لجميع دول العالم، بما في ذلك روسيا. يبدأ العام بالربيع، والنجاح يبدأ بالأفعال. هناك كل الأسباب للاعتقاد بأن الصين وروسيا، باعتبارهما رفقاء في التنمية والإحياء العالمي، ستقدمان مساهمة أكبر في تقدم الحضارة الإنسانية.[1]
